Sehr geehrte Gäste der Behörden der Freien und Hansestadt Hamburgs,

Sehr geehrte Abgeordnete der Parlamente Hamburg und Schleswig-Holsteins und Mitglieder der Parteien,

Verehrte Mitglieder der türkischen Gemeinde aus den Bundesländern Hamburg und Schleswig-Holstein,

Sehr geehrte Pressevertreter,

Sehr geehrte Gäste

Liebe Freunde,

wir fühlen uns geehrt und freuen uns sehr den 96. Jahrestag der Gründung der Republik Türkei mit Ihnen zusammen feiern zu können.

Seien Sie alle Willkommen. In Hamburg sagt man Moin!

Sehr geehrte Gäste,
nun werde ich meine Rede in meiner Muttersprache fortsetzen.
Die Deutsche Übersetzung der nachstehenden Worte können Sie am Bildschirm mitverfolgen.


Verehrte Gäste,

anlässlich des 96. Jahresfeier unserer Republik, verneige ich mich voller Respekt und Dankbarkeit vor dem Gründer der Republik Türkei, Mustafa Kemal Atatürk und seinen Kameraden, den Veteranen und allen Gefallenen, die zum Wohle des Vaterlandes ihr Leben opferten sowie vor unseren schönen Menschen, die die Türkische Republik zu dem machten, was Sie heute ist, um sie uns anzuvertrauen.

Zunächst möchte ich die Botschaft des türkischen Präsidenten zum 29. Oktober, dem Tag der Republik verlesen.

„Meine hochverehrte Nation…

Zum 29. Oktober, dem Tag der Republik gratuliere ich allen unseren Bürgerinnen und Bürgern, die in den 81 Provinzen unseres Landes und im Ausland leben.

Ich danke allen unseren Freunden, die mit uns die Freude über diesen sehr bedeutsamen Meilenstein unserer Geschichte teilen.

Herzlichen Glückwunsch zum 96. Jahrestag der Gründung unserer Republik!

Ich gedenke respektvoll aller unserer Helden und insbesondere Gazi Mustafa Kemal Atatürk, die mit einer jahrhundertealten glorreichen Vergangenheit zum Sieg über den Befreiungskrieg und zur Gründung unseres neuen Staates beigetragen haben.

Die Türkei ist ein Land, das seinen Unabhängigkeitskampf von Anfang bis Ende durch die Nationalversammlung, die den nationalen Willen repräsentiert, aufrechterhalten hat.

Ich möchte unseren Abgeordneten, die sich für die Entwicklung, Stärkung und den Fortschritt unseres Landes in der Großen Nationalversammlung, die im nächsten Jahr ihr 100-jähriges Bestehen feiern wird, bis heute einsetzen, meinen Dank aussprechen.

Ich wünsche unseren Märtyrern, die den Preis dafür bezahlt haben, dass wir seit tausend Jahren in dem beliebtesten und umkämpftesten Gebiet der Welt leben können, Allahs Segen.

Als Nation und Staat befinden wir uns in den letzten Jahren wieder in einem historischen Kampf, um unsere Existenz und unsere Zukunft zu schützen.

Alle Ereignisse, die wir unter anderem durch die Anschläge von Terrororganisationen und den niederträchtigen Putschversuch vom 15. Juli erlebt haben, sind Erscheinungsformen dieses historischen Kampfes.
Die Operation Schutzschild Euphrat, Operation Olivenzweig und Operation Friedensquelle, die wir in Syrien durchführen, sind ebenfalls Teil dieses Kampfes.

Mit unterschiedlichen Erscheinungsbildern und Mitteln führen wir einen ähnlichen Kampf wie in unserem Befreiungskrieg, den wir vor hundert Jahren begonnen und mit der Gründung unserer neuen Republik gekrönt haben.

Alle Arten von Verschwörungen und Unheil, die darauf abzielen, unsere nationale Einheit und Solidarität zu stören, werden zur Schau gestellt.

Die Sicherheit unserer Grenzen, unsere Wirtschaft und ähnliche wichtigen Themen werden von vielseitigen Angriffen, welche auf unsere Souveränität abzielen, heimgesucht und dauern ununterbrochen an.

Mit ihrer langjährigen Geschichte, ihrer tief verwurzelten Staatstradition und ihrer fast hundertjährigen Erfahrung als Republik verfügt die Türkei über die Kraft, Fähigkeit und Entschlossenheit, all diese Probleme zu bewältigen.

Mit der Hilfe Allahs, und der Unterstützung unseres Volkes, haben wir alle Fallen, die unserem Land gestellt wurden, eine nach der anderen zunichte gemacht.

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir auch diese wichtige Phase im Einklang mit der Vision derjenigen, die uns unsere Republik als Erbe hinterlassen haben, mit Erfolg meistern werden.

Mit dem Ziel, unser Land auf seine Ziele für 2023 zu führen, werden wir es den nächsten Generationen ermöglichen, ihre Visionen für 2053 und 2071 umzusetzen.

So Allah will, werden wir unsere Republik auf eine viel stärkere und wohlhabendere Weise voranbringen.

Möge Allahs Güte und Barmherzigkeit mit uns sein.

Mit diesen Gedanken gratuliere ich noch einmal zum 96. Jahrestag der Ausrufung unserer Republik.

Mögen Sie mit guter Gesundheit gesegnet sein.“

Werte Gäste,

die moderne Republik Türkei, die auf den Grundlagen einer tief verwurzelten Geschichte aufgebaut wurde, ein demokratisches und pluralistisches politisches System besitzt und mit seiner jungen und gut ausgebildeten Bevölkerung, mit einer dynamischen Wirtschaft seiner werteumfassenden kulturellen Vielfalt, ist ein geschätztes und respektiertes Mitglied der internationalen Gemeinschaft.

Unsere Republik hat sich bisher zahlreichen Prüfungen gestellt und viele schwierige Phasen durchlaufen. Allem voran war einer dieser schwierigen Phasen der von der FETÖ am 15. Juli 2016 versuchter, jedoch mit dem gemeinsamen Widerstand aller Bevölkerungsgruppen erfolglos gebliebener Putschversuch. Die Vorkommnisse dieser Nacht ist das beste Beispiel dafür, dass die Republik Türkei ihre Macht vor allem durch die Verbundenheit des türkischen Volkes an die demokratischen Werte bezieht.

Auf Basis der Prinzipien des Gründers unserer Republik, Mustafa Kemal Atatürk „Frieden zu Hause, Frieden in der Welt“ handelt die türkische Außenpolitik heute nach einem unternehmerischen und menschlichen Ansatz.

Türkei hat ca. 4 Millionen Menschen, die gezwungen waren vor der Zerstörung ihres Landes zu flüchten, ihre Arme geöffnet. In Bezug auf humanitäre Hilfe hat unser Land auch im Jahr 2018 ihren Titel, das großzügigste Land zu sein, gewahrt.

Sehr geehrte Gäste,

zentral gelegen jedoch in einer schwierigen geographischen Lage, bekämpft die Türkei seit vielen Jahren Terrororganisationen wie die PKK/YPG/PYD, DAESCH und die FETÖ. Unser Land spielt eine effektive Rolle bei der Bekämpfung des Terrorismus auch auf internationaler Ebene. Als Mitglied der Internationalen Allianz gegen den DAESCH hat die Türkei bis heute mehr als 4000 DAESCH-Terroristen von unserem Land handlungsunfähig gemacht. In diesem Zusammenhang ist es ein äußerst unpassender Ansatz, die Entschlossenheit zum Kampf der Türkei gegen den DAESCH in Frage zu stellen.

Die Operation „Friedensquelle“ ist zum Zweck der Sicherheits-Gewährleistung der türkischen Grenzen, der Deaktivierung der PYD/YPG, die ein syrischer Ableger der von der EU und der Nato als Terrororganisation eingestuften PKK ist und somit zur Rettung der Bevölkerung vor terroristischer Unterdrückung und Verfolgung dieser Region, durchgeführt worden. Letztendlich wurde dem Terrorkorridor an unserer südlichen Grenze ein Schlag versetzt, ein wichtiger Schritt zur Stärkung der territorialen Integrität Syriens unternommen und folglich eine sichere und freiwillige Rückkehr der Syrer in unserem Land, in ihre Heimat gewährleistet.

Zusammenfassend ist die Operation „Friedensquelle“ nicht gegen Kurden, wie es in einigen Hamburger-Kreisen andeutet und auch in der internationalen Presse dargestellt wird, sondern gegen terroristische Organisationen und der von ihnen hervorgerufenen Unterdrückung. Während der Operation wurden sämtliche Maßnahmen getroffen, um Schäden an Zivilisten und ziviler Infrastruktur zu verhindern.
Es ist die natürlichste Erwartung der Türkei, dass beim Kampf gegen terroristische Organisationen seitens all seiner Alliierten Solidarität aufgezeigt wird.

Sehr geehrte Gäste,

insbesondere während der Operation „Friedensquelle“ hat die Zahl von gewalttätigen Aktionen und Demonstrationen illegaler Organisationen mit ihren Nebenarmen in ganz Europa stark zugenommen; Es gab Angriffe auf Arbeitsplätze, Moscheen, Repräsentanzen und Menschen türkischer Herkunft. Die Anhänger der Terrororganisation zögern auch nicht, die für den Schutz der öffentlichen Ordnung zuständigen deutschen Polizisten anzugreifen. Wir werden mitverfolgen wie die Täter gefasst, vor Gericht gestellt und bestraft werden.

Des Weiteren macht es traurig, dass während in öffentlichen Stadien Symbole und Banner mit Slogans illegaler Organisationen aufgezeigt werden, die Mörder von Zehntausenden Menschen sind, diejenigen, die den Kampf der Türkei gegen den Terror unterstützen insbesondere in den sozialen Medien zur Zielscheibe gemacht werden.

Es kann nicht akzeptiert werden, dass Menschen gezwungen werden zwischen ihrer Karriere und ihrer Meinungsfreiheit zu entscheiden.

Werte Gäste,

der menschliche Faktor ist in den tief verwurzelten Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei die stärkste Stütze. Die in Hamburg lebende ca. 95.000 türkisch-stämmige Bevölkerung bildet die größte Population unter den, in der Freien und Hansestadt Hamburg lebenden, Menschen mit Migrationshintergrund.

Tatsächlich symbolisieren die Türken in diesem Saal, unsere Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft in Deutschland. Man kann in den Augen der Menschen in diesem Saal das Antlitz des Erfolgs, des erlebten Leids, die Enttäuschungen und die Hoffnungen auf die Zukunft erkennen.

Unter unseren Gästen befindet sich heute, die erste Generation unserer ehrenwerten älteren Menschen, die in den 60‘iger und 70‘iger Jahren nach Hamburg gekommen sind. In diesem Sinne begrüße ich alle Türken der ersten Generation voller Dankbarkeit und Respekt.

Heute haben wir auch Familienangehörige von Personen unter uns, die durch Terroranschläge der NSU und durch andere rassistische Angriffe ihr Leben verloren haben. Wir wissen, dass ihr Leid niemals ein Ende finden wird. Dennoch möchten wir als Generalkonsulat noch einmal bekräftigen, dass wir versuchen werden, ihnen die größtmögliche Unterstützung zu leisten. Ich wünsche mir, dass nötige Maßnahmen getroffen werden um solche Leiden, Separatismus und rassistische, fremdenfeindliche sowie antiislamische Angriffe zu beenden und die Täter vor den Gerichten ihre verdiente Strafe erhalten.

Werte Gäste,

es sind nun mittlerweile fast 60 Jahre vergangen, dass die Türken als Gastarbeiter nach Deutschland eingeladen worden. In dieser Zeit sind die Türken in sämtlichen Bereichen des Lebens zu einem wesentlichen Bestandteil der Gesellschaft geworden. Das die Türken die einzige Population mit Migrationshintergrung sind, dessen Zugehörigkeit zur Gesellschaft und Verbindung zu ihrem Herkunftsland hinterfragt wird, führt in diesem Zusammenhang zu einer Enttäuschung unter der türkischen Bevölkerung.

Ich denke, dass die türkischstämmigen Politiker, Vertreter von Nichtregierungsorganisationen, Studierenden, Geschäftsleuten und Wissenschaftlern, Ärzten, Anwälten, Künstlern sowie Sportlern die beste Antwort auf die Integrations-Diskussionen sind.

Ehrenwerte Vertreter der türkischen Gemeinschaft, werte Gäste,

Wie wir immer zu sagen pflegen, ist die beste Investition die, die wir in unsere Kinder stecken. Es muss stets unser höchstes Ziel sein, unsere junge Generation zu Persönlichkeiten heranwachsen zu lassen, die die Gesellschaft in der sie sich befinden bereichern, indem sie einerseits ihre Gebundenheit an deren Wurzeln aufrechterhalten und andererseits angebotene Bildungschancen optimal nutzen. Daraus ergibt sich für uns als Generalkonsulat, die lokalen Behörden, die Nichtregierungsorganisationen und den Erziehungsberechtigten eine große Verantwortung.

Werte Mitglieder der türkischen Gesellschaft,

das wichtigste Merkmal demokratischer Gesellschaften ist, dass sie über die Zukunft des Volkes das Wort haben, indem sie ihre freie Stimme bei Wahlen abgeben.
Um ihre Gedanken, Probleme und Forderungen noch wirksamer zur Sprache zu bringen, muss die türkische Gesellschaft im Einklang der gemeinsamen Interessen, mit der Unterstützung der Nichtregierungsorganisationen, stärker miteinander agierend im politischen Leben Deutschlands eine wirksamere Rolle einnehmen.

In diesem Zusammenhang lade ich alle deutschen Staatsbürger türkischer Herkunft Hamburgs dazu ein, an den Parlamentswahlen im Februar 2020 teilzunehmen.

Sehr geehrte Gäste,

unser Generalkonsulat dient rund 200.000 Menschen. Ich möchte noch einmal allen Mitgliedern unseres Generalkonsulats danken, die hart daran gearbeitet haben, dass diese Dienste ordnungsgemäß durchgeführt werden.

Abschließend möchte ich mich bei der „Schanzen Bäckerei“, „Onkel Şahingöz“ und „Back-lava“ für ihren Beitrag zur Realisierung unserer Veranstaltung bedanken. Auch möchte ich den jungen Menschen danken, die das Konservatorium in der Türkei absolviert haben und nun ihre Musikausbildung in Hamburg fortführen, dass sie uns heute mit ihren schönen Musikstücken am Eingang empfangen haben.

Ich wünsche euch allen einen angenehmen Abend.